解码历史

In 2013, 安东尼, 在高中的时候, 偶然发现祖父的故事，立刻被迷住了. 但是，语言障碍再次成为一个问题. 农诺·杰克只受过五年级的教育，他并不是语法最准确的作家. 这故事是用蹩脚的意大利语写的, all caps and without any punctuation; it was, 在某种意义上, 一个70页的句子.

安东尼不懂意大利语. 然而，他的意大利血统的家人却伸出了援手. “他们试图为我翻译，这样我就可以写故事了，”安东尼说. “我们坐在沙发上试了试. 但刚读完一段，我的家人就开始哭泣.”

这本回忆录引起了这家人的共鸣. 自从杰克在去世前读了这本回忆录后，这是他第一次听到这些故事. 再次听到他生活中不可思议的故事，带来了美好的回忆.

“杰克过着不可思议的生活，”安东尼的母亲特蕾莎说. “他是一个了不起的人，触动了每个人的生活.”

安东尼意识到他需要学习更多的语言，以便解释回忆录并分享Nonno Jack的生活. 他被韦德体育app官网录取，主修 机械工程. 选择辅修意大利语, 安东尼希望找到一种方法来理解这本回忆录，以便与祖父重新建立联系.

在开放大学的第二个学期, 安东尼上了一门由卡特琳娜·皮耶里教授的课, 意大利的特邀讲师 现代语言文学系. 安东尼与皮埃里分享了这本回忆录, 两人建立了一套翻译流程:皮耶里会大声朗读回忆录的一大块内容, 两人会讨论他们认为杰克在写什么，然后用英语重建这个句子.

“这与我在成长过程中所习惯的学习和听到的不同，”安东尼说. “Nonno Jack创造了他自己的语言, 他会犯拼写和语法错误, 但他们并不一致, 让事情变得困难. 我们必须摆脱真正意大利人的心态，开始像他一样思考.”

虽然逐字逐句地阅读课文是困难的，很难理解, 说出来是一种更快的技巧. “意大利语是一种语音语言，”皮埃里说. “意大利人的书写方式与他们的发音非常一致. 所以，有些单词拼写不正确，但当你说出来的时候，它们是有意义的.”

安东尼和皮耶里在杰克的文章中发现了一些重复的地方. 在回忆录中可以看到一个短语:“e così”，翻译过来就是“所以”.两人最终明白，这是一个新想法的开始:
“Sapendo，我的妈妈，我的妈妈，我的宝贝，我的宝贝，così。 ...”
我知道我母亲害怕枪等等 ...

杰克的杂志

Nonno Jack的故事直奔主题.

在回忆录的第二页, 杰克详细描述了他兄弟还住在西西里时被残忍杀害的经过. 杰克的哥哥，安东尼诺，正在帮一个朋友写情书给一个外地的女人. 随着时间的流逝，写的信越来越多, 安东尼奥也爱上了这个女人, 她和他在一起. 安东尼奥的朋友对此很不高兴，并密谋谋杀他. 杰克的弟弟被带进树林，在那里被枪杀了.

在11-12页, 杰克描述了二战期间他在西西里岛当地农场工作的经历, 当他发现自己被困在战斗的交火中. 杰克跑进最近的房子，和很多家庭一起躲在那里，躲避战斗.

繁荣. 一枚迫击炮击中了大楼.

杰克的身体被抛向空中，撞在天花板上，使他失去了知觉. 当杰克醒来时，他已经受了伤，下巴和腿都被弹片撕碎了. 意识到自己是大楼里唯一的幸存者，杰克爬回了家. 他的身体被打得如此不堪，以至于他回来时他妹妹都认不出他来了.

杰克在他的照片和他妻子的照片旁边写的回忆录, 罗莎, 我们一直陪伴着他，直到他去世.

在第17页, 杰克回忆道, 当他18岁的时候, 一份农活把他带到一个不熟悉的小镇过夜. 在这里，他遇到了一个被他称为“天使”的女人.“他和一位美丽的女士交谈，她给了他一张自己的照片. 杰克会继续回到镇上去看那个女人, 谁后来成为了他的妻子, 安东尼的祖母, 罗莎. 杰克一直把这张照片带在身边，直到他去世，直到今天，这张照片仍然和他的家人在一起.

“他绝对是个爱开玩笑的人, 家庭的人,安东尼说。, 当我还是个孩子的时候我就知道了, 但你可以从他的作品中看出来. 我觉得和他更亲近了. 通过翻译，我感觉他在直接和我说话.”

重建的根

在了解了他的祖父和Alú家族遗产之后, 安东尼被迫去拜访农诺·杰克的家乡. 幸运的是，机会之窗打开了，因为韦德体育app官网提供了一个 出国留学 意大利课程. 安东尼飞往的里雅斯特, 在意大利北部, 他一边沉浸在历史中，一边和当地人练习意大利语. 当其他出国留学的人飞回美国时, 虽然, 安东尼留下来进一步探索意大利 和他的亲戚联系.

“我去了一个叫圣埃利亚的小镇，在卡西诺山旁边的山上，”安东尼说. “我妈妈那边的阿姨和堂兄弟们仍然住在那里的一个农场里.”

与他祖父的情况类似，安东尼的家人不会说英语. 值得庆幸的是，这一次，他有所准备.

安东尼解释说:“到旅行结束时，我已经和他们交谈了。. “我去了将近两个月，沉浸在意大利的语言和文化中. 我能够和我第一次见到的阿姨和堂兄弟姐妹们交谈，这真是太棒了.”

桑特'Elia后, 安东尼向南前往西西里岛, 他的父母和兄弟飞过来和他在一起. 尽管这是他第一次踏上这个岛, 他心中充满了家的感觉. 通过祖父的故事，他对这片土地有了一种熟悉感. 和, 尽管多年来西西里岛的人口结构发生了变化, 阿卢一家能够参观回忆录中提到的地区, 包括Nonno Jack的家.

“我们去了他大半生都住的房子，”安东尼说. “那是我爸爸一直住到四五岁的房子. 这很有趣，因为他们用我曾祖父名字的首字母做了一个铁牌子, 和我祖父名字的首字母一样吗, 还挂在房子上.”

安东尼’s father was finally able to show off the house he would kick a soccer ball off of; the hill that the ball would roll down; and the window it would eventually crash into and shatter. 这是安东尼听过无数遍的臭名昭著的故事.

凝视着他祖父曾经踏足的地方, embracing the Sicilian culture and speaking Italian with lost relatives: these and an abundance of other moments have joined the Easter egg hunt; memories that, 感谢Nonno Jack, 加强了安东尼的家庭纽带.

探索其他多元文化的经验 现代语言文学系.